[8u] fix archiving inconsistencies in GHA

There are few inconsistencies when it comes to packing/unpacking of JDK in GHA. Tar archives are not gzipped despite use `.tar.gz` extension. Zip JDK archives on windows are being extracted by tar. These inconsistencies do not cause failures, but better to fix them. Affects JDK 8 only.