Refactor ref_at methods in SA ConstantPool

The accessor methods in constantPool.cpp were previously refactored to facilitate improvements to the constant pool and cp cache in JDK-8307190. These changes need to be reflected in the hotspot serviceability agent code as well.