# System tray
tray.title = %s
tray.exit = Beenden
tray.about = Über
tray.config = Konfiguration
tray.support = Hilfe
tray.message.loading = %s wird gestartet...
tray.message.shutdown = %s wird heruntergefahren...

# Status window
status.nocard = Keine Karte eingesteckt.
status.noterminal = Kein Kartenleser angeschlossen.
status.unknowncard = Unbekannte Karte eingesteckt.

# Client
client.startup.failed.headline = Die %s konnte nicht gestartet werden.
client.startup.failed.nocontext = Der Anwendungskontext konnte nicht erstellt werden. Vielleicht ist ihr Smartcard Dienst nicht gestartet.
client.startup.failed.portinuse = Eine andere Anwendung nutzt erforderliche Ressourcen. Diese Anwendung wird möglicherweise in einer weiteren Session eines anderen Benutzers Ihres Betriebssystems ausgeführt. Loggen Sie sich in diesem Fall bitte zuerst unter dem anderen Benutzer aus, um die Sitzung und die Anwendung zu schließen. Starten Sie die %s anschließend neu.
