# System tray
tray.title = %s
tray.exit = Sortie
tray.about = Sur
tray.config = Configuration
tray.support = Aide
tray.message.loading = %s est en cours de chargement...
tray.message.shutdown = %s est en train de fermer...

# Status window
status.nocard = Pas de carte insérée.
status.noterminal = Aucun terminal connecté.
status.unknowncard = Carte inconnue inséré.

# Client
client.startup.failed.headline = Le %s ne peut pas être démarrée.
client.startup.failed.nocontext = Impossible d'établir le contexte. Peut-être votre service de carte à puce ne fonctionne pas.
client.startup.failed.portinuse = Une autre application utilise les ressources requises. Cette application peut s'exécuter dans une autre session d'un autre utilisateur de votre système d'exploitation. Dans ce cas, déconnectez d'abord l'autre utilisateur afin de fermer la session et l'application. Redémarrez le %s par la suite.
