# Update dialog
dialog.dl.title = Information de mise à jour
dialog.dl.text_required = Veuillez noter que votre version actuellement installée de %s est dépassée et doit être renouvelée.
dialog.dl.text_optional = Veuillez noter qu'il y a une mise à jour de %s disponible. Il est recommandé d'installer la nouvelle version à votre meilleure convenance.
dialog.dl.text_instructions = A cet effet, vous devriez cliquer sur le lien ci-dessous, télécharger le nouveau logiciel approprié pour votre plate-forme et effectuer la mise à jour en lançant le logiciel d'installation.

# error dialog
error.dialog.title = Erreur du ChipGateway
error.dialog.submessage = Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste,\ncontacter le Helpdesk s'il vous plaît.

# error messages
error.invalid_refresh_addr = Activer appelé avec un rafraîchissement URL invalide.
error.malformed_url = L'URL dans '%s' n'est pas une URL valide.
error.no_https_url = L'URL dans '%s' n'est pas une URL https.
error.element_missing = L'élément '%s' est vide ou manquant dans les paramètres d'activation.
error.element_value_invalid = L'élément '%s' ne contient aucune des valeurs admissibles.
error.connection_open_failed = Impossible d'ouvrir la connexion au serveur ChipGateway.
error.invalid_http_status = Invalid code d'état HTTP (%d) reçu du serveur ChipGateway.
error.invalid_chipgateway_msg = Message d'erreur du ChipGateway.
error.http_error = Erreur dans le protocole HTTP.
error.signature_invalid = Echec de la validation de signature du ChipGateway.
error.version_outdated = La version client installée est trop ancien.
error.unknown = Une erreur inconnue est survenue lors de l'exécution du ChipGateway.
error.server_sent_error = Erreur reçue du serveur ChipGateway (%s).
error.server_wrong_config = Une erreur interne du serveur ChipGateway est survenue.
