Connection dialog doesn't support IPv6 addresses

The host:port option in the Connection dialog to connect to the
out-of-the-box agent does not support literal IPv6 addresses.
The problem is due to a bad parsing of the ":" in the IP addresses.