Uploaded image for project: 'JDK'
  1. JDK
  2. JDK-8047253

Mutable is translated as immutable at Pattern#splitAsStream

    XMLWordPrintable

    Details

      Description

      At the following Japanese document link,
      there is a miss(wrong) translation.

      http://docs.oracle.com/javase/jp/8/api/java/util/regex/Pattern.html#splitAsStream-java.lang.CharSequence

      In this documents,there is a method as splitAsStream().

      http://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/regex/Pattern.html#splitAsStream-java.lang.CharSequence

      The original explanation was wrote as follows.
      **********************************************************************
      If the input sequence is mutable, it must remain constant during the
      execution of the terminal stream operation. Otherwise, the result of the
      terminal stream operation is undefined.
      **********************************************************************

      In the above document, input sequence is "mutable" is wrote.
      By Japanese, the "mutable" should be translated as "KAHEN" not "FUHEN".

      However in the above Japanese document,
      [NYUURYOKU SEQUENCE GA "FUHEN" DE ARU BAAI] was wrote.
      It is the incorrect translation.

      Please modify the "FUHEN" word to "KAHEN" word by Japanese?

        Attachments

          Activity

            People

            Assignee:
            khyono Koichi Hyono (Inactive)
            Reporter:
            shadowbug Shadow Bug
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            5 Start watching this issue

              Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved: