Improve the Swing based Install JavaFX dialog

When JavaFX is necessary or needs to be updated, in certain scenarios a Swing dialog is shown (see attachment). This dialog needs improvements in the visual design and layout. Mockup to be posted soon.