Remove unused code in methodComparator

When investigating warnings about unchecked realloc() calls, code reviews found that the methods "BciMap::store_fragment_location()" and "MethodComparator::methods_switchable" are not used anywhere. So, instead of fixing the offending realloc() calls, lets just remove this coding.