Remove const from methods returning size_t in threadLocalAllocBuffer.hpp

There is no reason to write use the type const size_t as return type, the const doesn't mean anything in this context since the integral type size_t is copied anyway.