[MVT] nmethod::print_nmethod_labels() does not work with -XX:+ValueTypePassFieldsAsArgs

If -XX:+ValueTypePassFieldsAsArgs is enabled, the compiled method parameters in the -XX:CompileCommand=print output should be adjusted to point to the actual fields being passed:

  # {method} {0x00007fb6d1dafe60} 'test35' '(JQcompiler/valhalla/valuetypes/MyValue1;IQcompiler/valhalla/valuetypes/MyValue2;)J' in 'compiler/valhalla/valuetypes/ValueTypeTestBench'
  # this: rsi:rsi = 'compiler/valhalla/valuetypes/ValueTypeTestBench'
  # parm0: rdx:rdx = long
  # parm1: rcx:rcx = 'compiler/valhalla/valuetypes/MyValue1'
  # parm2: r8 = int
  # parm3: r9:r9 = 'compiler/valhalla/valuetypes/MyValue2'