Introduce a new Links builder class

Links are one of the most common items in generated documentation pages, but the methods to generate links are poorly organized, poorly documented, and are cluttering up a superclass of HtmlDocletWriter.

It would be better to move these methods to a new factory class, better organized, and better documented.