use the new error diagnostic approach at javac.Main

javac.Main still loads the errors from javac.properties. Although not all of them could be moved to compiler.properties, we should try to move as much of them as possible and keep in javac.properties stuff like help messages etc.