Improvements to command-line flags printing

Rework Flag::print_on() such that the output becomes even more eye-pleasing. As a side effect, make the tabular layout easier adaptable to (possibly) changing requirements.