Clean up heap filler insertion

While reviewing JDK-8211955, I suggested that the filler insertion code in CollectedHeap should be broken out into a Fill class (to match the somewhat related Copy class we already have). The filler insertion code doesn't have to live in the already crowded CollectedHeap class, as it's basically just a bunch of utility functions (just like the functions in the Copy class).