Cleanup G1 locking during nmethod removal during code cache unloading

JDK-8224875 showed that G1 uses some ugly MutexLocker trick (using NULL as mutex in some cases) to do proper locking when doing nmethod removal during code cache unloading.

Try to remove the need for passing NULL in the MutexLocker to make the code less surprising.