Make ClassLoaderDataGraph linked list lock free

It's a single linked list, so should be able to be made lock free. This would have prevented a lot of bugs that we've seen with trying to take this lock during a safepoint by a GC thread and with safepoint locking with non-gc threads.

The reason for the lock was because performance wasn't critical, but removing it would avoid certain potential deadlocks.