Improve hs_err location printing to assume less about GC internals

Today when we crash and print hs_err files, the printing utility assumes:
1) That the Java heap memory reservation is contiguous
2) That the Java heap is parseable
We should let the GC describe a location instead, opting in to such concepts.