[macos] Opening a menu on a JTextField can clear the text selection

Under certain circumstances, opening a menu on a JTextField clears the existing text selection. An example is opening a menu using control-click over a selection that has been created by triple clicking. See attached test program.