Javadoc clean up in Filter and Headers

This is the sub-task to track the javadoc clean-up for:

`com.sun.net.httpserver.Filter`
`com.sun.net.httpserver.Filter.Chain`
`com.sun.net.httpserver.Headers`