Exact VarHandle tests should test withInvokeBehavior() works as expected

Current tests don't verify.

1. Whether calling withInvoke(Exact)Behavior on a VarHandle that already has that behavior will return the same var handle (as specified).
2. Whether the var handle returned by calling withInvokeBehavior on an exact var handle actually returns a var handle with invoke behavior.