Add tighter checks while creating MTLRenderPipelineDescriptors

While debugging JDK-8262751 noticed that we dont have tighter check and initialization logic for MTLRenderPipelineDescriptor templates. This is code cleanup task for adding appropriate checks.