Consolidate mark_must_be_preserved() variants

We have markWord::mark_must_be_preserved() and markWord::mark_must_be_preserved_for_promotion_failure(). We used to have slightly different implementations when we had BiasedLocking, but now they are identical and used for identical purposes too. Let's remove what we don't need.