Improve doclint checks for overview.html and doc-files/**/*.html

Doclet tags that appear in overview.html and doc-files/**/*.html have a context that does not correspond to a program element, such as a class, interface or method. Doclint should take that into account.