GenShen: Move promotion logic out of shHeap and shHeapRegion

A few other methods in shHeap that were just delegating to old or young generation instances have effectively been inlined at their usage sites to reduce upstream deltas.