This was mentioned previously when Leonid worked on the i18n checker.

i18n checks should be launched from a test target instead of a build target. i18n tests should occurr as any other test on the product, and results should be incorporated into testing results (instead of interrupting a build).