Replace duplicate bin directories by a single bin directory

For historical reasons, jtreg ships with three identical bin directories, linux/bin, solaris/bin and win32/bin.

The contents of these 3 directories is identical.

We should transition to having a single bin directory with no os-name component.