jtreg has poor error detection and handling of invalid keywords

jtreg has inconsistent checking of the syntax of keywords, such that it allows keywords to be defined in test config files and test descriptions, but which cannot be used for test selection on the command line.

This needs to be fixed.