jcstress: Inline Counter.record(R) method

Currently, jcstress uses a "convenience" method on a hot path, which delegates to the real one. This relies on JIT compilers to inline it through. We don't have to rely on this, and can call the full method directly.