jcstress: Increase synchronized locks coverage

With Loom and Lilliput work, we want to test synchronized locks more broadly. Extending existing tests to also test synchronized would be beneficial.