The ChoiceQuestionRenderer and ChoiceArrayQuestionRenderer classes contain a complex layout of the components which represent selectable options. This layout is based on JTable used as a container and this overcomplicates navigation with keyboard and proper rendering.

Instead of JTable, a standard approach to layout using panels could be used.