Usually this kind of issue can be worked around by the application, providing the Latin Serbian locale data through the locale services SPI. Is there any specific reason that prevents the application from doing so?
The EBS group acknowledged this decision for 6u25 and indicated that they will seek alternative solutions.
--- deleted, as the note was added to a wrong SR ---