(Note that the follwoing description includes Japanese characters encoded in EUC-JP)

(1) src/share/classes/sun/tools/javac/resources/javac_ja.properties

current translation:
---------------------
> javac.err.override.is.deprecated=> {1} ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É {0} ¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó> ¤¬¡¢{2} ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿Æ±¤¸¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¡¼¤Î¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼> ¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
> # The method {0} declared in {1} is not deprecated, but > # overrides a deprecated method of the > # same signature declared in {2}.

Need to be revised to:
------------------------
< javac.err.override.is.deprecated=< {1} ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É {0} ¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó< ¤¬¡¢{2} ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿Æ±¤¸¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¡¼¤Î¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼< ¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
< # The method {0} declared in {1} is not deprecated, but < # overrides a deprecated method of the < # same signature declared in {2}.

(2) standard_ja.properties of javadoc

Current translation:
--------------------
doclet.Subclasses=ľÀÜǧ¼±¤µ¤ì¤ë¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹:
doclet.Subclasses=Direct Known Subclasses:

doclet.Subinterfaces=¤¹¤Ù¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë¥µ¥Ö¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹:
doclet.Subinterfaces=All Known Subinterfaces:

doclet.Implementing_Classes=¤¹¤Ù¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÁõ:
doclet.Implementing_Classes=All Known Implementing Classes:

Need be revised to:
--------------------
¤³¤ì¤é¤Ï¡Öknown¡×¤ò¡Öǧ¼±¤µ¤ì¤ë¡×¤ÈÌõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢
°ÕÌ£¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡Ö´û¤Ëʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤¤¤¦Êý¤¬Àµ¤·¤¤¤È»×¤¦¤Î¤Ç¡¢
¤½¤ì¤¾¤ì¡¢
¡ÖľÀܤδûÃΤΥµ¥Ö¥¯¥é¥¹¡×
¡Ö´ûÃΤΥµ¥Ö¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°ìÍ÷¡×
¡Ö´ûÃΤμÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Î°ìÍ÷¡×
¤È¤Ç¤â¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£