There are minor mistranslations in Japanese as follows.

- "This will remove all downloaded resources." on Clear Applications Folder
  dialog which comes up to push "Clear Folder" button on "Advanced" tab in
  Preferences.

- "Application is not downloaded", one of the indicators for the application
  download status on the bottom right corner.

- "Java Web Start is online", the online indicator on the bottom left corner.