The file ext/plugin/java/src/sun/plugin/resources/Activator_de.java contains the following entries:

    { "security_dialog.rootCANotValid", "Das Sicherheitszertifikat stammt von einem Unternehmen, dass nicht als vertrauensw\u00fcrdig eingestuft ist." },
    { "security_dialog.rootCAValid", "Das Sicherheitszertifikat stammt von einem Unternehmen, dass als vertrauensw\u00fcrdig eingestuft ist." },

In both cases, "dass" should be "das".