When a glyph vector is rendered into a graphics whose transform doesn't match the FontRenderContext transform used to create the glyphvector, sometimes the pixel bounds don't match what is being rendered.