Uploaded image for project: 'JDK'
  1. JDK
  2. JDK-4692152

jdb message is not correctly translated into Japanese.

XMLWordPrintable

    • rc
    • generic
    • generic

      The jdb message which is output at the end of debugging is incorrect
      Japanese.

      Please see the sequence of message both with English locale.

      goedel[46]% java -version
      java version "1.4.0"
      Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.4.0-b92)
      Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.4.0-b92, mixed mode)
      goedel[47]% setenv LANG C
      goedel[49]% jdb test_1
      Initializing jdb ...
      > run
      run test_1
      >
      VM Started:
      The application exited
      goedel[50]%

      I did the above under Japanese locale.
      The last message, "The application exited" is not translated correctly into
      Japanese.

      WRONG(current message) :
        "apurikehshon ga sonzaishimasu"
        (the application exists)
      EXPECT:
        "apurikehshon ha shuuryoushimashita"
        (the application exited)

      The words, "exited" and "exist"(sonzaisuru in Japanese) is very similar.

      I attached the message text file both with Japanese locale(EUC) and English
      locale.
      In details, please see the attached file on EUC encoding UNIX box.

      2002-05-28
      =============================================================================

            kurosaki Kenichi Kurosaki (Inactive)
            tbaba Tadayuki Baba (Inactive)
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            0 Start watching this issue

              Created:
              Updated:
              Resolved:
              Imported:
              Indexed: