This bug is filed to track localization request related to 4938868/4912570 targeting 1.4.2_05.

src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/resources/gtk_xx.properties files need to be updated.

the following strings need to be translated for all 9 languages:

FileChooser.renameFileDialogText=Rename file "{0}" to
FileChooser.renameFileErrorTitle=Error
FileChooser.renameFileErrorText=Error renaming file "{0}" to "{1}"

please view the attached screen shots for context:

new_folder_dlg.png
new_folder_error.png
rename_dlg.png
rename_error.png


I forgot to mention, there was one other string updated:
FileChooser.newFolderDialogText=Folder name:
###@###.### 2004-03-01