I have simulated fat-ascii characters below with spaces.
So the ascii string " k a n j i" should be interpreted
as the equivalent in fat-ascii.

The problem is that caret doesn't line up under the
dot in line 8.

In order to see the problem you must be using a terminal capable
of displaying fat-ascii characters. For that purpose I used
gnome-terminal in a utf-8 locale on Fedora Core 2 (Linux).

$ cat -n MakeZenkaku.java
     1 import java.io.*;
     2
     3 public class MakeZenkaku {
     4 public static void main(String... args)
     5 throws FileNotFoundException,
     6 UnsupportedEncodingException
     7 {
     8 PrintWriter writer = new PrintWriter(args[0], args[1]);
     9 writer.println("public class Zenkaku {");
    10 writer.println(" @Deprecated");
    11 writer.println(" public static void \uff4b\uff41\uff4e\uff4a\uff49() {");
    12 writer.println(" System.out.println(\"\uff4b\uff41\uff4e\uff4a\uff49\");");
    13 writer.println(" }");
    14 writer.println(" public static void main(String... args) {");
    15 writer.println(" \uff4b\uff41\uff4e\uff4a\uff49();");
    16 writer.println(" \uff4b\uff41\uff4e\uff4a\uff49.\uff4b\uff41\uff4e\uff4a\uff49();");
    17 writer.println(" }");
    18 writer.println("}");
    19 writer.println("class \uff4b\uff41\uff4e\uff4a\uff49 {");
    20 writer.println(" @Deprecated");
    21 writer.println(" public static void \uff4b\uff41\uff4e\uff4a\uff49() {");
    22 writer.println(" System.out.println(\"\uff4b\uff41\uff4e\uff4a\uff49\");");
    23 writer.println(" }");
    24 writer.println(" public static void foo() {");
    25 writer.println(" Zenkaku.\uff4b\uff41\uff4e\uff4a\uff49();");
    26 writer.println(" }");
    27 writer.println("}");
    28 writer.flush();
    29 }
    30 }
$ javac MakeZenkaku.java
$ java MakeZenkaku Zenkaku.java utf-8
$ LC_CTYPE=en_US.UTF-8 javac -Xlint:deprecation -encoding utf-8 Zenkaku.java
Zenkaku.java:8: warning: [deprecation] k a n j i() in k a n j i has been deprecated
         k a n j i. k a n j i();
             ^
Zenkaku.java:17: warning: [deprecation] k a n j i() in Zenkaku has been deprecated
        Zenkaku. k a n j i();
               ^
2 warnings

###@###.### 2005-2-19 04:29:48 GMT