this was first seen in ssv and is true with DT as well. there is
some error in Windows that results in garbled Japanese text when
the text is displayed with DrawText().