Enhance debug tracing in parts of native Java2D code

We need to enhance debug tracing in some parts of Java2D
native code.

Namely, it'd be nice to convert the tracing in ddraw-related
code to using from awt's DTRACE_PRINTLN to Java2D's J2dTrace interface.

This will greatly enhance our ability to rapidly diagnose customer's issues.