There are mistranslations in the following pages:

http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/guide/misc/threadPrimitiveDeprecation.html
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/guide/xml/jaxp/JAXP-Compatibility_150.html
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/tooldocs/index.html
In the description of 5.0 (since 1.4.2) comptibility, Item 3 & 5, 21 & 22 are dupulicated.

URL: http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/compatibility.html