FULL PRODUCT VERSION :
java version "1.6.0-beta2"
Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.6.0-beta2-b72)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.6.0-beta2-b72, mixed mode)

A DESCRIPTION OF THE PROBLEM :
Japanese equivalent for Annotation Type is not consistent in the API document:
(1) anoteshon-taipu
(2) anoteshon-gata
According to google.com, (2) is used in many pages in java.sun.com than (1). I like (2) than (1). Japanese equivalent for Enum is not (1) rekkyo-taipu but (2) rekkyo-gata. I hope that the description is consistent.
This is a patch.
-----
--- j2se/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/internal/toolkit/resources/doclets_ja.properties.orig 2006-02-13 10:34:10.406250000 +0900
+++ j2se/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/internal/toolkit/resources/doclets_ja.properties 2006-02-16 16:43:00.359375000 +0900
@@ -65,7 +65,7 @@
 doclet.tag_misuse={0} \u30bf\u30b0\u306f {1} \u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u5185\u3067\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u6b21\u306e\u7a2e\u985e\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u5185\u3060\u3051\u3067\u3059: {2}\u3002
 doclet.Package_Summary=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u6982\u8981
 doclet.Interface_Summary=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u6982\u8981
-doclet.Annotation_Types_Summary=\u6ce8\u91c8\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u6982\u8981
+doclet.Annotation_Types_Summary=\u6ce8\u91c8\u578b\u306e\u6982\u8981
 doclet.Enum_Summary=\u5217\u6319\u578b\u306e\u6982\u8981
 doclet.Exception_Summary=\u4f8b\u5916\u306e\u6982\u8981
 doclet.Error_Summary=\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u6982\u8981
@@ -80,7 +80,7 @@
 doclet.Factory_Method_Summary=static \u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u6982\u8981
 doclet.Interfaces=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9
 doclet.Enums=\u5217\u6319\u578b
-doclet.AnnotationTypes=\u6ce8\u91c8\u30bf\u30a4\u30d7
+doclet.AnnotationTypes=\u6ce8\u91c8\u578b
 doclet.Exceptions=\u4f8b\u5916
 doclet.Errors=\u30a8\u30e9\u30fc
 doclet.Classes=\u30af\u30e9\u30b9
@@ -93,8 +93,8 @@
 doclet.Members=\u30e1\u30f3\u30d0
 doclet.Interface=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9
 doclet.Class=\u30af\u30e9\u30b9
-doclet.AnnotationType=\u6ce8\u91c8\u30bf\u30a4\u30d7
-doclet.annotationtype=\u6ce8\u91c8\u30bf\u30a4\u30d7
+doclet.AnnotationType=\u6ce8\u91c8\u578b
+doclet.annotationtype=\u6ce8\u91c8\u578b
 doclet.Enum=\u5217\u6319\u578b
 doclet.enum=\u5217\u6319
 doclet.interface=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9
-----


REPRODUCIBILITY :
This bug can be reproduced always.