FULL PRODUCT VERSION :
java version "1.5.0_07"
Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.5.0_07-b03)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.5.0_07-b03, mixed mode, sharing)

Please Note: Also for earlier versions such as:
java version "1.4.2_11"
Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.4.2_11-b06)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.4.2_11-b06, mixed mode)

ADDITIONAL OS VERSION INFORMATION :
Microsoft Windows XP [Version 5.1.2600]


A DESCRIPTION OF THE PROBLEM :
The Spanish (es) translation for the Down Arrow Key is wrong. THe current translation is 'Inactivo' which means inactive. A better translation would be 'Abajo' which means down.

STEPS TO FOLLOW TO REPRODUCE THE PROBLEM :
Run the following test program:

import sun.awt.resources.*;
import java.util.*;
public class Test {
   
    public static void main(String[] args) {
        awt_es a_es = new awt_es();
        awt a = new awt();
        
        String key = "AWT.down";
        System.out.println(key + " = " + a.getString(key) + " (Spanish = " + a_es.getString(key) + ")");
    }
}

EXPECTED VERSUS ACTUAL BEHAVIOR :
EXPECTED -
AWT.down = Down (Spanish = Abajo)

ACTUAL -
AWT.down = Down (Spanish = Inactivo)


REPRODUCIBILITY :
This bug can be reproduced always.