"Retrieves and removes" wrongly translated in following 2 parts.
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/api/java/util/LinkedList.html#poll()
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/api/java/util/LinkedList.html#remove()