In Deployment.java there is a property:
         { "update.autoupdate.disable.defaultCheck", "Check " },
which is combined with Monthly/Weekly/Daily to form "Check Monthly", "Check Weekly", "Check Daily". These should be separate messages.

Currently, it is impossible to translate this correctly for some languages and this dialog is easily reproducible from windows Java Control Panel -> Update -> uncheck "Check for Update Automatically".