Besides spaces and quotes, the USER or USERNAME could have non alphnumeric characters or even be non ISO-Latin.
Any use of the username to contruct make build id names should take this into account, may use
tr -c "[:alnum:]=" "[.*]"
to map the characters we don't want to see???