Refactor fileToURL and pathToURLs

Portions of DocletInvoker and apt rely on crufty code with parses a string representing a path and returning a list of files. This code should be redone to use more correct file system idioms.