When running "./pubsmake man -gpl -z ja" the following error occurs many times. Run the same command again and it will pick up from where it left and finish the man pages generation. It may be related to relative links on the html files.

Creating ../gendocs/TEMP/man/solaris/keytool.html
cat ../docs/technotes/tools/solaris/keytool.html | fixRelativeLinks > ../gendocs/TEMP/man/solaris/keytool.html;
chmod +w ../gendocs/TEMP/man/solaris/keytool.html;

Error: Unconverted relative link(s) remain in file
../../technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.htm

For a list of html restrictions and notes on the
best way to write tools pages, see:

pubs/docs/technotes/tools/RESTRICTED_EDITING_AREA

rake aborted!
exit

G11n team is trying to automate the translation process of man pages. In order to achieve it, we would like to request that the tool gets enhanced so that it doesn't abort, but rather, continue with the pubsmake and store the warnings/errors in a log file.