Platform: Mac OS X 10.7.4
Java: 7u6 b19

Open Java Control Panel and click update tab. In some non-English locales, there is text truncation.

In some locales, text truncation is at "Your system has the recommended version of Java".

In some locales, text truncation is at "Java update was lat run at xx".

In some locales, truncations happen in both strings.

Please refer to screenshots:
de: http://bej301328.cn.oracle.com/gatejava/test/jdk1/results/7u6/b19/macosx/de_DE/screenshot-20.png
fr: http://bej301328.cn.oracle.com/gatejava/test/jdk1/results/7u6/b19/macosx/fr_FR/screenshot-20.png
it: http://bej301328.cn.oracle.com/gatejava/test/jdk1/results/7u6/b19/macosx/it_IT/screenshot-20.png
pt_BR: http://bej301328.cn.oracle.com/gatejava/test/jdk1/results/7u6/b19/macosx/pt_BR/screenshot-20.png

All the screenshots: http://bej301328.cn.oracle.com/gatejava/test/jdk1/results/7u6/b19/macosx.html