Cleanup Resolve.findMethod

The Resolve.findMethod routine is structured as two nested loop - the outer loop scans for supertypes, the inner loop scans for superinterfaces of a given supertype. This makes it very hard to optimize the logic when there are possible optimizations that depends on whether i.e. a method has been found in the superclass hierarchy.