Cleanup Resolve.java

Recent work on method references opened up possibilities for cleaning up all methods related to overload resolution in Resolve.java. All those methods can be rewritten as special cases of a more general overload resolution routine that delegates routine-dependent tasks to a LookupHelper instance.